Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:workshop_onyx [2023/04/13 14:59] – created onyxadmin
+++ en:workshop_onyx [2024/05/16 07:29] (current) – [Notes] onyxadmin
@@ Line 1: / Line 1: @@
-======Workshop OnyxCeph³ ======
+======Workshop OnyxCeph³™ ======
-[[https://onyxceph.eu/|{{:start.png?200|}}]]\\
+[[https://onyxceph.eu/en/|{{:start.png?200|}}]]\\
 ----
-<fs large>Hinweise zur Installation und Verwendung der OnyxCeph³™-Software</fs>\\
+<fs large>Notes on installing and using the OnyxCeph³™ software in the workshop</fs>\\
-<WRAP nicebox blue 100%>Für den Workshop kann eine kostenlose Einzelplatz-Schulungslizenz der Kieferorthopädie-Software OnyxCeph³™ genutzt werden.\\
+<WRAP nicebox blue 100%>A free single-user training license of the OnyxCeph³™ orthodontic software can be used for the workshop.\\
-Die Installation sollte auf einem Notebook erfolgen, das für die Dauer des Kurses zur Verfügung steht und die unten beschriebenen Anforderungen erfüllt, um ohne Leistungseinschränkungen mit der Software arbeiten zu können:\\
+Installation should be done on a notebook computer that is available for the duration of the course and meets the requirements described below in order to work with the software without performance limitations:\\
+If you already own an OnyxCeph³(tm) license, please read [[workshop_onyx#notes|Notes]] at the end of the page first.\\
 </WRAP>
 ----
-=====Anforderungen=====
+=====Requirements=====
 ++++Details|
 <WRAP 100%>
-<fs larger>**Betriebssystem**</fs>\\
+<fs larger>**Operating system**</fs>\\
-OnyxCeph³™ läuft auf allen aktuellen Windows™-Betriebssystemen. Sie sollten also Windows™10 oder Windows™11 verwenden. Wenn Sie ein MacBook verwenden möchten, muss darauf ebenfalls ein aktuelles Windows™ installiert und über Bootcamp bootfähig sein. Die Installation und Nutzung unter Parallels wird aus Leistungsgründen nicht empfohlen.\\
+OnyxCeph³™ runs on all current Windows™ operating systems. So you should use Windows™10 or Windows™11. If you want to use a MacBook, it must also have a current Windows™ installed and bootable via Bootcamp. Installation and use under Parallels is not recommended for performance reasons.\\
 \\
 <fs larger>**Computer mouse**</fs>\\
-Für die praktische Arbeit mit OnyxCeph³™ ist die Verwendung einer 2D-Computermaus (möglichst mit Mausrad) als Eingabegerät unerlässlich. Eine 3D-Maus (z.B. [[3d_connexion|SpaceMouse]] von 3Dconnexion) kann hilfreich sein, ist aber nicht erforderlich. \\
+For practical work with OnyxCeph³™, the use of a 2D computer mouse (preferably with mouse wheel) as input device is essential. A 3D mouse (e.g. [[3d_connexion|SpaceMouse]] from 3Dconnexion) can be helpful, but is not required. \\
 \\
-<fs larger>**Grafikkarte**</fs>\\
+<fs larger>**Graphics board**</fs>\\
-Die 3D-Funktionen in OnyxCeph³™ verwenden OpenGL Version 4. Optimal dafür ist eine externe GeForce-Grafikkarte von NVIDIA oder anderen Herstellern. Mit gewissen Leistungseinschränkungen können auch Notebooks mit Intel On-Board-Grafik verwendet werden. Wichtig ist jedoch, dass die jeweilige Grafikkarte über den neuesten Treiber verfügt. Bitte beachten Sie diese [[:graphicboards|►Hinweise]] zum Aktualisieren des Grafiktreibers.\\
+The 3D functions in OnyxCeph³™ use OpenGL version 4. Optimal for this is an external GeForce graphics card from NVIDIA or other manufacturers. With certain performance restrictions, notebooks with Intel on-board graphics can also be used. However, it is important that the respective graphics card has the latest driver. Please refer to these [[:graphicboards|Notes]] for updating the graphics driver.\\
 </WRAP>
 ++++
 =====Installation=====
-Installieren Sie die aktuelle Version der OnyxCeph³™-Software auf dem Notebook über den Download-Link, den Sie vom <fc #ff0000>Workshop-Veranstalter erhalten.</fc>.\\
+The following information is provided by the <wrap hi><fc #000000>WORKSHOP ORGANIZER</fc></wrap>:
-Entpacken Sie das heruntergeladene Archiv in einen leeren temporären Ordner. Führen Sie von dort aus das Installationsprogramm OnyxCDMenu.exe aus, um die Installation der lokalen Datenbank (Installations-Server) und anschließend der lokalen Arbeitsstation (Installations-Client) zu starten. Eine detaillierte Anleitung zur Installation finden Sie im Thema [[:Installation|Installation]].\\
-Bitte beachten Sie, dass für Neuinstallationen und Updates von Programmen unter Windows™ immer Administratorrechte erforderlich sind..\\
-=====Aktivierung=====
+|<  65%  35%   >|
-Nachdem die Installation von Server und Client abgeschlossen ist, starten Sie OnyxCeph³(tm) über das Desktop-Symbol und wählen den Hauptmenüpunkt [Optionen|Registrieren]Programm öffnen [[:program_onyxregister|OnyxRegister]].\\
+|Download Link |  |
+|Practice Name (Step 1|  |
+|CRC (Step 2) |  |
+|Activation Code (Step 3) |  |
-|<  100%  33%  33% 33%  >|
+Install the latest version of the OnyxCeph³™ software on the notebook using the provided download link.\\
-^   Schritt 1   ^   Schritt 2   ^   Schritt 3   |
+Unzip the downloaded archive into an empty temporary folder. From there, run the OnyxCDMenu.exe installer to start the installation of the local database (install server) and then the local workstation (install client). Detailed installation instructions can be found in the [[:Installation|Installation]] topic. Please note that new installations and updates of programs under Windows™ always require administrator rights.\\
-|Geben Sie Ihre persönlichen Daten ein. Verwenden Sie den Praxisnamen, den Sie vom <fc #ff0000>Workshop-Veranstalter</fc> erhalten haben ((Achten Sie darauf: Groß- und Kleinschreibung wird beachtet und es sind keine zusätzlichen Leerzeichen vor, innerhalb oder nach dem Praxisnamen erlaubt))   |Vergewissern Sie sich, dass die Prüfsumme des Praxisnamens mit der vom <fc #ff0000>Workshop-Veranstalter</fc> angegebenen übereinstimmt ((Falls nicht, korrigieren Sie den Praxisnamen in Schritt 1)) |Fügen Sie den Aktivierungscode über die Zwischenablage ein, den Sie vom <fc #ff0000>Workshop-Veranstalter</fc> erhalten haben. Starten Sie die Aktivierung mit der Schaltfläche [Registrierung] ((Stellen Sie sicher, dass Sie das OnyxCeph-Hauptprogramm zuvor geschlossen haben)) |
+=====Activation=====
+After the installation of server and client is completed, start OnyxCeph³(tm) via the desktop icon and select the main menu item [Options|Register]Open program [[:program_onyxregister|OnyxRegister]].\\
+|<  100%  33%  33% 33%  >|
+^   Step 1   ^   Step 2   ^   Step 3   |
+|Enter your personal data. For the practice name, use the workshop name you received from the <wrap hi><fc #000000>WORKSHOP ORGANIZER</fc></wrap> ((Note: case sensitive and no extra spaces are allowed before, within or after the practice name)). |Verify that the checksum of the practice name matches that provided by the <wrap hi><fc #000000>WORKSHOP ORGANIZER</fc></wrap> ((If not, correct the practice name in step 1)). |Paste the workshop activation key via the clipboard that you received from the <wrap hi><fc #000000>WORKSHOP ORGANIZER</fc></wrap> and click button [Registration] ((Make sure you have closed the OnyxCeph main program before)).   |
+\\
 <html>
 <div style="position:relative; width:100%; height:0; padding:0 0 81.31313131313132% 0; overflow:hidden">
@@ Line 55: / Line 64: @@
 </WRAP>
-=====Hinweis=====
+=====Notes=====
-Viele weitere Informationen über die Software finden Sie hier im [[:start|OnyxWiki]]. \\
+If you already have an active OnyxCeph³(tm) license installed on the hardware you want to use for the workshop, but it does not cover the functionality of the workshop, please request a [[howtoactivatelicense|test license activation]] from this device. Leave all details in step 1 unchanged and add "test activation" and the name of the course in the comment field.
-Wir bitten Sie, das beschriebene Setup so bald wie möglich vor Kursbeginn durchzuführen, da während des Workshops keine Zeit für die Installation und Aktivierung bleibt.\\
+After the expiration of the time-limited test activation, you will have to send another request to reactivate the originally purchased license scope.\\
+<WRAP nicebox red>Please note that workshop and trial licenses do not activate the software as a medical device. Without productive activation, OnyxCeph³(tm) may not be used for real treatment purposes. In addition, the total number of patient cases and image data is limited.</WRAP>
+Much more information about the software can be found here in the [[:start|OnyxWiki]]. \\
+We ask you to perform the described setup as soon as possible before the course starts, because there is no time for installation and activation during the workshop.\\
 \\
 <WRAP hide>
 ----
@@ Line 64: / Line 79: @@
 </WRAP>