Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:serversetup [2015/09/27 19:33] – onyxadmin
+++ en:serversetup [2022/08/19 13:00] (current) – onyxadmin
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
-~~NOTOC~~
+====== Server Installation ======
-===== Server Installation =====
 -----
-==== Setting Up The SQL Database Server ====
+===== Setting Up The SQL Database Server =====
-Part I of the installation process is setting up the OnyxCeph³™ SQL database server. Run program [[program_onyxcdmenu|OnyxCDMenu.exe]] from the installation medium. This can be either the installation CD-Rom or a folder on a local, external or USB drive available on the server computer. If Autorun is active, program [[program_onyxcdmenu|OnyxCDMenu.exe]] will launch automatically.\\
+Part I of the installation process is setting up the OnyxCeph³™ SQL database server. Run program [[program_onyxcdmenu|OnyxCDMenu.exe]] from the installation medium. a local, external or USB drive available on the server computer.\\
 ^ :!: Note                                                                                                                                                                                                                                                        ^
@@ Line 13: / Line 11: @@
 {{:select_lang_en.png|}}
-Wählen Sie die Installationssprache und klicken Sie auf den Menüpunkt [Server Installieren]. Dies starten den Standard-Installationswizard für Windows™ Programme, in dem nach Bestätigung der [[licenseagreement|Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA)]] verschiedene Einstellungen zur Installation (Anlegen von Desktop-Icons, Installationsverzeichnis) vorgegeben werden können.\\
+Select the installation language and click on first menu item [Install Server]. This will launch a standard setup wizard for Windows™ programs. After confirming the [[licenseagreement|End User License Agreement (EULA)]] several settings such as creation of desktop icons and program installation directory can be defined.\\
 {{:en:prog_onyxcdmenu_en.png|}}
@@ Line 21: / Line 19: @@
 \\
-^ :!: Hinweis                                                                                                                                                                                                                           ^
+^ :!: Note                                                                                                                                                                                                                           ^
-| Fahren Sie nicht mit der Installation fort, falls Sie die Lizenzvereinbarung nicht vollständig verstehen oder akzeptieren. Mittels Taste [Lizenzvereinbarung speichern] können Sie den Text  der Vereinbarung als Datei abspeichern.  |
+| Do not continue before having read and agreed the end user license agreement completely. Abort the setup wizard if you do not understand or accept every item of the agreement. By button [Save License Agreement] you can save the agreement text on file.  |
-Nachdem das Setup-Programm  alle erforderlichen Dateien in den Zielordner kopiert hat kann das Onyx-Datenbankprogramm [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] optional gestartet werden. Danach finden Sie die neue Programmgruppe Onyx3Server im Window™ Startmenü mit den Einträgen
+After the setup program has copied all required files to the selected installation directory the Onyx dabase program [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] can optionally be launched.
-  * Onyx im Intrenet
-  * Onyx3Config
-  * Onyx3Server
-  * OnyxHelp
-  * Service-Dialog
-sowie optional eine Desktop-Verknüpfung [[program_onyx3config|OnyxConfig]].\\
 {{:dlink_config.png|}}
-Über den Link [[program_onyx3config|OnyxConfig]] können Sie den OnyxCeph³™ SQL-Datenbankserver [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] entweder als Programm oder als Service starten sowie den Service einfach de-installieren oder erneut einrichten.\\
+By link [[program_onyx3config|OnyxConfig]] OnyxCeph³™ SQL database server [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] can be launched manually either as a program or alternatively as a service and the service can easily be deinstalled or reinstalled.\\
 {{:prog_onyx3config.png|}}
-Es wird empfohlen, [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] im Normalbetrieb als Service laufen zu lassen. Um serverbezogene Einstellung wie Systemsprache oder Backup-Konfiguration ändern oder warten zu können, müssen Sie OnyxDBServer.exe jedoch als Programm starten.\\
+It is recommended to launch [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] as a service. To set up or modify server-related settings like system language or backup configuration, OnyxDBServer.exe has to be launched as a program.\\
-Läuft [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] als Programm, finden Sie ein zugehöriges Icon im Systemtray der Windows™ Taskleiste, über dessen Kontextmenü sich das Programmfenster öffnen lässt.\\
+If [[program_onyxdbserver|OnyxDBServer.exe]] runs as a program, the corresponding icon can be found in the system tray of the Windows™ taskbar where the program window can be opened by context menu.\\
 {{:trayicon.png|}}
-Das OnyxDBServer Programmfenster erlaubt den Zugriff auf verschiedene Servereinstellungen, die angepasst werden können, um die Anwendung zu individualisieren. Es wird jedoch empfohlen, nur Änderungen der System-/Serversprache auf Register |Einstellungen| und der Backupeinstellungen auf Register |Backup| ohne Rücksprache vorzunehmen.\\
+In the OnyxDBServer program window, several server settings can be controlled and modified to customize the program. However, it is recommended only to modify System-/Server Lanuage on tab |Settings| and Backup settings on tab |Backup|.\\
 {{:prog_onyxdbserver.png|}}
@@ Line 51: / Line 41: @@
 \\
-==== Anmeldung Datenbankdienst ====
+===== Database Service Registration =====
-Standardmäßig wird für die Anmeldung des Datenbankdienstes OnyxCeph³™ das lokale Systemkonto benutzt. In einzelnen Fällen (so z.B. auf Rechnern mit französischen Windows™-Versionen) kann es erforderlich sein, für die Anmeldung das Konto
+By default, to register the database server OnyxDBServer service OnyxCeph³™ the local system account is used. In some cases (e.g. on computers running French Windows™ language version) it can be required to use network account
-  NT AUTHORITY\NetworkService (ohne Passwort)
+  NT AUTHORITY\NetworkService (w/o password)
-zu verwenden, um die [[https://support.microsoft.com/de-de/kb/839174|Windows™-Fehlermeldung 1053]] zu vermeiden.
+for registration to avoid [[https://support.microsoft.com/en-en/kb/839174|Windows™-Error message 1053]] when the service is prompted to launch.
 {{:networkservice.png|}}
 \\
-==== IP-Portfreigabe einrichten ====
+===== Set Up IP Port Release =====
-Die Kommunikation zwischen den Arbeitsplätzen und der Onyx-Datenbank erfolgt über IP-Protokoll Port 16300. Ist diese Port gesperrt, muss es über die Erweiterten Einstellungen der Firewall in der Windows-Systemsteuerung
+Communication between clients and Onyx database server is done by IP protocol on port 16300. If this port is blocked, it has to be released in the extended firewall settings in the Windows™ control panel
-  Systemsteuerung\Alle Systemsteuerungselemente\Windows-Firewall
+  Control Panel\All Elements\Windows Firewall
-eigangs- und ausgangsseitig durch die Definition je einer neuen Regel freigegeben werden.\\
+inbound and outbound by defining a new rule for each separately.\\
 \\
+===== Links =====
+| {{:pdf.png?20}}  | [[https://doku.onyxceph.com//SetupInstructions_EN.pdf| Setup Instructions ]]|
+|{{:wiki_32.png?20|}}    |[[share_ip|Port sharing]]|
+\\