Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:dsgvo [2018/04/26 22:28] – created onyxadmin
+++ en:dsgvo [2021/02/25 14:33] (current) – [Implementation of the EU General Data Protection Regulation] onyxadmin
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ~~NOTOC~~
-===== Umsetzung EU-Datenschutz-Grundverordnung =====
+====== Implementation of the EU General Data Protection Regulation ======
 ----
-//Stand: 01.05.2018//\\
+//Valid as of May 1st, 2018//\\
 \\
-Mit dem Inkrafttreten der EU-Datenschutz-Grundveraodnung (DS-GVO) am 25. Mai 2018 muss jede Einrichtung in Europa, die personenbezogene Daten erfasst, verwaltet und verarbeitet entsprechend der dort formulierten Anforderungen eine Dokumentation zum Umgang mit solchen Daten nachweisen können.\\
+With the entry into force of the EU General Data Protection Regulation (EU GDPR) on 25 May 2018, any organization in Europe that collects, manages and processes personal data must be able to provide documentation to handle such data in accordance with the requirements formulated therein.\\
-Diese Verpflichtung gilt unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter auch für kieferorthopädische Behandlungseinrichtungen und damit für viele Anwender der Software OnyxCeph³™.\\
+This obligation applies regardless of the number of employees also for orthodontic treatment facilities and thus for many users of the software OnyxCeph³™.\\
-Im Zusammenhang mit der Vorhersage einer Welle von Abmahnverfahren und empfindlichen Strafzahlungen im Fall von Verstößen gegen die Vorgaben der Verordnung ist die Verunsicherung der betroffenen Lizenznehmer dementsprechend groß.\\
+In connection with the prediction of a wave of warnings and sensitive fines in the case of breaches of the provisions of the Regulation, the uncertainty of the licensee concerned is correspondingly high.\\
-Deshalb stellen wir nachfolgend für lizenzierte Anwender im Geltungsbereich der Verordnung Hinweise und Empfehlungen zur Verfügung, die es dem für den Datenschutz Verantwortlichen ihrer Einrichtung ermöglichen sollen, Fragen im Zusammenhang mit der normkonformen Anwendung sowie Wartung und Pflege der Software OnyxCeph³™ zu beantworten und die geforderten Maßnahmen fristgerecht und inhaltlich vollständig umzusetzen.\\
+Therefore, within the scope of the Regulation we provide below instructions and recommendations to enable the data protection officer of their practice/clinic to answer any questions related to standards-compliant use, maintenance and care of OnyxCeph³™ software and the actions required to be fully implemented on time and in terms of content.\\
-Fordern Sie auf der Website [[http://www.onyxceph.com|www.onyxceph.com]] über Menü [[https://www.onyx.orthorobot.com/index.php/de/downloads/software|Downloads|Handbücher]] die Unterlagen
+On website [[http://www.onyxceph.com|www.onyxceph.com]] by menu [[http://www.onyxceph.com/index.php?option=com_forme&id=91&Itemid=86&lang=en|Downloads|Manuals]] you can request the related documents
+  * Data Protection Confidential Agreemen and
+  * GDPR Hints
+You will receive both documents in PDF format as an email attachment. Read the contents of both documents carefully and
+Send two completed and signed copies of the Privacy Confidentiality Agreement to the company address Image Instruments. Add the returned and countersigned copy, together with the instructions on the implementation of the EU General Data Protection Regulation when using the software application, to its data protection documentation.\\
+If necessary, please inform yourself again about the  [[sbt|General Terms and Conditions of Business (GTC)]] and the [[licensing|End Use License Agreement (EULA)]].
+----
-  * Datenschutz-Vertraulichkeitsvereinbarung und
+=====Useful Links=====
-  * DSGVO Hinweise
-an. Sie erhalten beide Dokumente im PDF-Format als Email-Anhang zugestellt. Lesen Sie den Inhalt beider Dokumente aufmerksam durch und
+  * [[sbt|General Terms and Conditions of Business (GTC)]]
-senden Sie zwei ausgefüllte und unterzeichnete Kopien der Datenschutz-Vertraulichkeitsvereinbarung an die Firmenadresse Image Instruments. Fügen Sie das zurückgesandte und gegengezeichnete Exemplar zusammen mit den Hinweisen zur Umsetzung der EU-Datenschutz-Grundverordnung bei Benutzung der Softwareanwendung zu ihrer Datenschutzdokumentation hinzu.\\
+  * [[licenseagreement|End User License Agreement (EULA)]]
+  * [[NADV|Maintenance vs. Order Data Processing]]
+  * [[https://www.bitkom.org/sites/default/files/file/import/170515-LF-Auftragsverarbeitung-online.pdf|bitcom: Begleitende Hinweise zu der Anlage Auftragsverarbeitung (in German)]]